Ein Fallbeispiel für Einfache Sprache

Elena Schmidt

Bankkauffrau
Wir nehmen an, Sie arbeiten in einer Bank. Ein älterer Kunde, der wenig Deutsch spricht, fragt nach Ihrer Kollegin. Sie bitten den Kunden um etwas Geduld und sagen ihm, dass Ihre Kollegin gleich eintrifft. Der Kunde versteht alles außer "eintreffen". Sie haben viele Möglichkeiten, Ihre Aussage neu zu formulieren. Hier sind fünf Vorschläge, geordnet nach Schwierigkeit für den Kunden:
Ampel der Einfachen Sprache für die Bedeutung "eintreffen" wie in
​"Bitte haben Sie etwas Geduld. Die Mitarbeiterin trifft gleich hier ein."
Einfache Sprache = für jede Zielgruppe das passende Deutsch.

andere Beispiele anzeigen >

Über mich

Dr. Mansour Neubauer

Ich beantworte gerne Ihre Fragen rund um das Thema Einfache Sprache. Schreiben Sie mir einfach eine Nachricht.
Nachricht schicken >
NEU!! Das Buch zum Konzept!
Buch bestellen >

Sieben gute Gründe, die für mich und meine Arbeit sprechen

Ich bin ein deutsch-syrischer Sprachwissenschaftler mit dem Schwerpunkt Einfache Sprache. Folgende sieben Gründe sprechen für mich und meine Arbeit:
1).
Doktorarbeit in Äußerungsanalyse; Entwicklung einer sprachwissenschaftlichen Methode, mit deren Hilfe sich sprachliche Aussagen in Form und Inhalt aufspalten und analysieren lassen (Kern der Arbeit mit der Einfachen Sprache).

2).
​Studium der Germanistik im Bachelor mit dem Schwerpunkt "Deutsch als Zweitsprache" und im Master mit dem Schwerpunkt "Sprache-Denken-Medien" sowie Englisch-Studium im Bachelor (English-Speaking Cultures).
​
​3).
​Der eigene Migrationshintergrund (eine Zielgruppe der Einfachen Sprache).

4).
Besondere Sensibilität für Sprachen: Zweisprachig aufgewachsen (Arabisch & Turkmenisch), zwei weitere Sprachen studiert (Deutsch & Englisch), zwei weitere gelernt (Türkisch und Italienisch).
​
​5).
Aufbau und Leitung der bundesweit ersten "Servicestelle Einfache Sprache".

6).
Mehrjährige Tätigkeit als Tutor und Sprachlernberater am Fremdsprachenzentrum der Universität Bremen.

​7).
​Initiator vom bundesweiten "Netzwerk Einfache Sprache"